"Suen Mei Mei"
Pertunjukannya berhasil!
"Aku tepati janjiku 5 tahun lalu."
"Datang dan lihatlah sendiri - Suen Mei Mei!"
Maaf.
Copet!
Pelecehan!
Diam di tempat!
Ngapain tangkap aku!
Dia curi dompetku!
Aku hanya melihat kamu meraba dia!
Kau ditahan atas pelecehan seksual!!
Apa sih yg dikatakan?!
Aku ambil alih.
Periksa identitasnya dengan Imigrasi.
Hati², dia ini ditahan atas pelecehan seksual!
Hey! Lepaskan aku!
Aku warga Korea keturunan Cina.
Kita ngomong mandarin saja.
Untuk apa kau dtg ke Korea?
Aku seperti penduduk bumi lainnya,
hanya ada 1 alasan aku datang ke Korea ...
Operasi plastik!
Kau memang membutuhkannya!
Apa perkerjaan kamu?
Apa latar belakang kamu?
Mereka akan segera tahu
seperti apa latar belakang aku.
Dan mereka tidak akan percaya
bahwa aku datang utk menghadiri upacara,
dan pasti lebih tak percaya
apa yg terjadi padaku 5 thn lalu...
"Bayar Hutang!"
Siapa itu yg meninggalkan jejak tangannya
di dinding?
Aku.
Apa?
Untuk menakut²i dia!
- Oh begitu. - Takut?
Benar!
Takutnya polisi malah jadi tau kau yg melakukan semua ini!
Tekan bellnya.
Boss, tidak ada org di dalam!
Ga ada org? Kalau begitu kita pergi saja!
Ayo kita pergi!
Kalau gitu aku tekan tombol lift-nya!
Jangan sembunyi, tunjukkan dirimu!
Boleh kasih aku ambil nafas sebentar,
Tuan Triad?
Bentar, aku ini bukan Triad.
Bikin aku ngakak saja setiap kali dia mengatakannya.
Hentikan! Gara² kau ketawa, aku jadi ikutan ketawa.
- Ini sangat memalukan! - Aku kehilangan kata².
Kami dari Badan Kolektor Hiu. [Rentenir biasanya disebut Hiu oleh org Cina]
Bank menyewa kami utk menagih hutang yg membandel.
Kami ini benar² legal.
Hutang anda senilai...
$ 3,97 juta! Jadi di mana uangmua?
Kamu benar² pandai bercanda.
Kalau aku punya duit sudah pasti aku bayar.
Masih perlukah aku dijepit dgn pintu oleh kamu?
Kasihanilah aku, boleh?
Bagaimana dgn yg pinjamin kau duit dan kau tak membayarnya?
Mereka juga perlu dikasihani.
Bukan begitu, dengarkan aku dulu...
Aku jadi seperti sekarang ini, dikarenakan aku punya impian.
Aku ingin menwujudkan impianku,
itu sebabnya aku pinjam uang.
Apakah kalian tau betapa pentingnya impianku?
Kalian tak mengerti!
Aku punya sebuah impian!
Sudahlah! Jangan pura² utk menyelinap keluar!
Kembali ke sana!
Impian?
Ini alasan yg baru!
Benar² gila!
Dia memakai "Impian" utk dijadikan alasan!
- Benar² memalukan! - Ini benar² memalukan!
Bahkan orang yg sudah ga punya apa²
pasti masih punya sesuatu yg layak.
Jadi orang seperti kita
akan mengambil apa pun yang tersisa.
Jangan bilang aku tak kasih kamu jalan keluar,
Aku kasih kamu waktu utk memikirkannya.
Aku baru ingat...
Tuan²,
Inilah model² aku yg terseksi dan terbaru!
Kontraknya hanya perlu kasih mereka makan dan tempat tinggal.
Ga perlu mengaji mereka.
Dan yg paling menguntungkan itu
anda tak perlu melakukan apapun
untuk mendapatkan komisi!
Bukankah ini cara paling enak tuk cari duit?!
Mereka tidak ada yang istimewa, bos!
Mereka mungkin akan berguna
sebagai hadiah atau untuk kesenangan kita sendiri!
Diterjemahkan oleh deviance 02 - Desember - 2013
Boss kalian bilang bahwa kalian sangat berbakat.
Itu sebabnya aku setuju untuk membawa kalian.
Jadi sudah seharusnya
kalian menunjukkan bakat kalian padaku.
Namaku Dodo, paling mahir di ping pong!
Saya Winky,
paling mahir main erhu. [Alat musik Cina]
Maaf, maaf...
Tidak apa².
Saya Marilyn, paling mahir meniru gonggongan anjing.
Bahkan anjing saja tak bisa membedakannya.
Anjing yg lagi senang​​...
Anjing yg lagi sedih...
Bagaimana kalau kucing?
Sial!
Saya River, aku paling mahir berakting.
Tunjukkan!
Aku hanya berakting kalau scriptnya bagus,
dan lawan mainnya harus Nicholas Tse.
Mengapa harus Nicholas Tse?
Sebagai pendatang baru, tak seharusnya membuat permintaan yg terlalu tinggi.
Aku rasa
dia saja sudah boleh.
Astaga! Kepalaku pusing!
Nama saya Mona.
Aku mahir di nada sopran. [Suara tinggi]
Sopran?
"I was blin, but now I SEEEEEEEE..."
Simpan saja nada tinggi kamu,
aku rasa nada rendah lebih bagus.
Nama saya Flora.
Aku paling mahir menari tarian perut.
Tarian aku bagus ga?
Bagaimana sih aku bisa tahu?
Saya Nancy.
Sebenarnya, saya kaya.
Tapi aku ingin menjadi bintang.
Keahlian saya adalah...
Jungkir balik!
Apakah kau baik² saja?
Saya Peggy...
Keahlian saya...
bersendawa lebih dari 100 kali!
Keterlaluan! Kau sebut itu bakat?
Berhenti tertawa!
Cepat rekam
dan bagikan di jaringan sosial!
Bagus, teruskan sendawanya...
Bantu aku tagih hutang, mau ga?
Aku mau akting!
Oh, oke...
Saya Keung,
Saya pacar bajingan ini.
Kenapa kamu ada di sini, sayang?
Mengapa kamu gemetaran gitu?
Takut ketauan kalau lagi selingkuh ya?
Ketika kami menagih hutang,
gadis² ini jg tak sengaja tertagih.
Bukan, tapi tak sengaja mengambil alih
perusahaan agensi model yg legal ini.
Ya, tak sengaja...
Main perusahaan atau main perempuan?
Tentu perusahaan!
Main perempuan...
cuma kau seorang pun sudah ga habis²!
Semuanya ga boleh!
Kau begitu tampan dan seksi,
bagaimana jika mereka semua suka padamu?
- Suruh mereka pergi! - Tunggu!
Benar!
Aku memang tampan dan seksi.
Tapi sebagai seorang pria mana boleh
membiarkan wanita ikut campur.
Sekarang aku mau main perusahaan dan juga main perempuan.
Emanknya kenapa?
Aku tak tau dia hari ini kesurupan apa...
Tolong jangan putus dengan dia!
Kapan aku ada bilang mau putus?
Kita putus saja!
Bangsat kau!
Tolong jangan marah dengan bos!
Dia masih belum sempat main dengan perempuan.
Memang kenyataan!
Beefy!
Kau ada nampak tongkat baseball aku?
Kenapa? Mau pecahkan kepalanya?
Bukan, aku ingin matikan kau!
Jangan pukul aku...
Aku akan bujuk dia kembali!
Ku bunuh kau dgn tanganku sendiri, kau sama sekali tidak berguna!
Sayang.
Kau ngacam putus denganku
di depan anak buahku
dan staf baru aku.
Jika aku tak pura² ngamuk dengan kamu, ntar mana ada yg takut lagi denganku.
Bagaimana aku bisa nagih hutang?
Kamu ada benarnya!
Apakah kau masih mencintaiku?
Cinta kamu sampai mau gila!
Aku ingin kau mengatakan
"Aku mencintaimu, baby" Katakanlah!
Ini sudah sangat malam.
Kau mau mengatakannya atau tidak?
Aku mencintaimu, baby!
Beri aku ciuman!
Sekarang?
Ya, sekarang!
Sudah malam begini kenapa masih pada belum tidur?
Kau semua ada kelainan!
Ya, Pak Produser...
Aku Suen Mei Mei.
Saya hanya ingin mengingatkan anda,
Waktu kerja 9 jam J-Dragon
dimulai dari saat ia meninggalkan rumah
sampai kembali ke rumah, semuanya ditotalkan.
Ya... $ 500 ribu untuk setiap menit tambahan.
Jadi, Anda akan lebih baik bergegas!
Pak J-Dragon...
Utk syutting selanjutnya...
Lusinan orang jahat... mengejar kamu!
Dan kemudian...
bertambah 2x lipat... mereka mengejar.
Mereka mengejar dan mengejar...
Kamera menyorot kamu...
Perlahan², mengikuti kamu.
Lalu tiba² kamu berhenti.
Kamu melihat kulit pisang...
Dan, dengan kerennya kamu...
menghindarinya dan lari!
Kemudian kamu menendangnya ke belakang!
Dua orang jahat terpeleset jatuh!
Sisanya segera menyusul!
Berikutnya, kamu melihat...
Kulit mangga!
Sekali lagi, dalam kerennya kamu...
menghindarinya.
Setelah itu, kamu mebentur panggangan BBQ.
Sekarang punggungmu terbakar!
Tapi kamu dengan tenang...
Tanpa rasa takut!
Kamu melihat dua bangunan...
Keduanya sangat tinggi... dan kamu melompat!
Dengan super tenang.
Itu saja! kamu mengerti?
Suen,
apa sih yg dia katakan?
Dia mengatakan...
Kameranya menyoroti kaki kamu.
Kamu terus lari.
Lalu kamera kedua
akan mengikuti kamu.
Tiba² kamu berhenti!
Kamu melihat kulit pisang!
Dan kamu menghindar
dan menendang ke belakang!
Kamu melihat dua orang jahat terjatuh.
Tapi yang lainnya menyusul.
Kamu sama sekali tak gentar.
Kemudian melihat kulit mangga!
Kamu menghindari...
dan menghindar!
Kemudian terbentur panggangan BBQ.
Kemudian punggungmu terbakar,
tetapi kamu tetap tenang.
Berani dan tenang.
Terakhir kamu melihat di depan ada...
2 bangunan yg sangat² tinggi.
Tapi kamu sedikitpun tak takut...
Kamu dengan sangat tenang...
melompat!
Begitulah!
Kamu mengerti?
Aneh, kalau kamu yg ngomong aku baru mengerti.
Untuk seorang manajer artis,
Ingatan kamu benar² hebat!
Mantap!
Aksi yg barusan kamu bilang...
JD tidak akan melakukannya!
Carikan aku pemeran pengganti!
Tunggu.
Selama ini Jd tak pernah menggunakan pemeran pengganti.
Kamu pikirkan cara lain!
Siapkan kamera!
Siap... Nyalakan apinya!
Hei, Piggy
Panas kali!
Action!
Sekarang giliran kamu! Highlight pengambilan gambarnya.
Ingat taruh ini di bagian credit.
Jangan lupa makan vitamin
dan minum susu fitness. Jam 11 sudah harus tidur.
Besok jam 7 kita berangkat ke bandara.
Kemana kita akan pergi?
Venice Film Festival, kamu lupa lagi?
Oh, benar!
Paspor aku mana?
Sudah di tempatku dari tadi.
Si Linda cewek make-up!
Pelacur!
Ga mau angkat telpon aku!
Si jalang itu lagi?
Dia lebih merepotkan dari pada mamaku.
Aku mandi dulu.
Baik!
Nona Lai, kami ini...
Klinik ginekologi Dr Tse [perawatan kesehatan khusus wanita]
kamu sudah 3 minggu tdk berkunjung ke sini.
Hati² sifilis itu sangat menular! [sejenis penyakit kelamin]
Jika memungkinkan,
tolong kasih tau ke dokter, siapa saja pasangan seksual anda.
Terima kasih...
Apa yang...!
Para gadis sekalian!
Kalian dengarkan!
Mereka semua ini ada Boss besarku!
Mengerti?
Tuan²,
cewek² ini semua merupakan model dari perusahaan agensi yg baru kudirikan.
Semuanya bintang² masa depan!
Wei,
bukannya kau bilang ada kerjaan utk kami...
Jika kalian membuat mereka senang
mereka akan kasih kita menagih utang mereka.
Maka kita bakal punya kerjaan!
Baik² lah.
Para Boss² sekalian,
bintang kami ini bisa melakukan apa saja.
Mereka punya keterampilan berlimpah untuk melayani,
dan juga sangat menyenangkan.
Kalau begitu...
Mari kita mulai!
Kau lihat si bajingan itu begitu senangnya.
Aku sudah bilang mereka bisa kasih masa depan utk perusahaan.
Senang bisa kenal dengan kamu.
Aku benar² sangat senang!
Mengapa pada merinding? Dingin?
Biar aku hangatkan!
Saya Gibson, kekayaanku berasal dari T.I. [Teknik Informatika]
Kalau kamu mendekat lagi akan ku tusuk diriku!
Astaga! Ciuman panjang jg bisa!
Kamu pendatang baru?
Kalau kamu?
Aduh, ini sudah dicubit kamu sampai memar!
Anggap itu sebuah kehormatan!
Peter itu tdk sembarang mencubit orang!
No pain, no gain!
Sudahlah!
Aku jatuhkan sesuatu ke dalam ya...
Jatuhkan apa?
Jiwaku...
Oh ya?
Dia kehilangan jiwanya?
Mari aku periksa.
Aku tak melihat apa².
Bro, kau ada belahan dada?
Aku? Aku ga punya.
- Tentu saja kau tak punya! - Oh iya.
Tapi dia punya!
Berhenti pura², Mak!
Bukankah cuma mau uang? Gampang!
$ 1.000 untuk ciuman.
$ 5.000 untuk French Kiss!
Biasanya, $ 5.000 sudah bisa dibawa tuk tidur.
Kau ingin komisi?
Baik! Aku kasih dia lebih banyak!
Kamu duluan!
Aku kasih tau kau, aku ini sangat kaya!
Jangan pura² lagi!
- Kau sudah bangkrut! - Mati saja kau!
Mak! Kau ke sini!
Ada apa bos?
Kau ini bagaimana ajari mereka?
Minum!
Biar aku saja yg minum...
Kau ini siapa? Menyingkirlah!
Dia benar. Menyingkirlah!
Dan kau, kalau tangan kamu kejang jgn jadi model!
Sekarang kamu siram orang!
Senang?
Sangat senang!
Bagaimana...
kalau minum lagi?
Dia tidak sengaja!
Cukup! Kau anggap kami ini pelacur ya!
Lalu mau anggap kau apa?
Kalin jadi pelacur pun tak lulus!
Mau jadi bintang? Dalam mimpi mu!
Mak, kalau tagih hutang kau ahlinya.
Tapi kau ga ada bakat jadi germo!
Mari kita pergi!
Boss?
Lihatlah dirimu, bajingan!
Manager Artis? Jangan mimpi kau!
Jangan marah, Ben!
Ayo, bajingan!
Boss.
Kita tak boleh menyinggung para boss itu!
Kita masih bisa berdamai.
Kalian dengarkan aku!
Aku akan membuat kalian semua menjadi Bintang!
Camkan kata² aku!
Merupakan suatu kehormatan memiliki Tuan J-Dragon
utk menjadi juru bicara resmi
untuk One Stroke Golf Club.
Dan sekarang, mari kita undang ke atas panggung
ketua kami, Tuan Walker,
untuk menghadiahkan keanggotaan VIP senilai $ 5 Juta
kepada Tuan J-Dragon!
Tuang Walker, kami persilakan.
Silakan...
Terima kasih.
Mari kita foto.
Siapa mereka?
Tuan...
Anda cari siapa?
Anda berlagak mirip org korea. Dapatkah saya melihat undangan Anda?
Undangan?
Ini.
Tuan, ini bukan undangan.
Aku ini saudara angkatnya si JD!
Dia skrg lagi sibuk di dalam...
Makanya aku datang utk membantu dia!
Benar ga?
Benar!
Bantu dia!
Tuan...
Ini adalah acara pribadi!
Tunggu!
Anda ga boleh masuk?
Ups, celana kamu melorot!
Oh, Tuhan! Ga pake celana dalam?
Hi! Saya River!
Apa kabar semuanya, saya Winky.
Semoga kalian ingat padaku!
Saya Marilyn, dan aku bisa menyalak seperti anjing!
Anjing yg lagi senang...
Anjing yg lagi sedih!
Mei Mei...
Siapa orang² ini?
Siapa yang mengundang mereka?
Mereka datang cari JD...
Bukankah mereka ini mengagumkan?
Saya manajer mereka!
Teman² memanggilku Mak.
Ada perlu apa tinggal cari saya!
Apa pun yang Anda inginkan...
Apa pun yang Anda butuhkan...
Tinggal telepon aku!
Kami tidak mengenal mereka!
Singkirkan mereka sekarang!
Ya, aku mengerti...
Cepat!
Berhenti di situ!
Berhenti!
Jangan lari!
Berhenti di situ!
Berhenti!
Berhenti...
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan mereka atau ku bacok kalian!
JD pukul orang!
Pukul wanita!
JD pukul orang!
Berhenti main²!
- JD pukul orang! - Pergi!
Jangan kasar!
Kalian hanya penjaga sialan!
Kau ini manajer mereka kan?
Benar, nama saya Mak.
Anda bisa memanggil saya Makkie.
Saya manajer JD.
Aku tahu.
Suen Mei Mei, yg super itu!
Siapa sih yg tak kenal dengan Anda.
Lalu tahukah kamu apa itu yg disebut aturan?
Itu, saya tidak tahu.
Aku hanya tau mencampuri urusan orang.
Kalau ga begini saja
kita lihat siapa yg jadi headline news besok?
Kau pikir dengan begini kau sudah sangat hebat?
Kau pikir kalau sudah masuk berita utama
kau sudah sangat hebat?
Wartawan hanya akan menulis
ketidak sopanan dan gadis murahan mu,
dan seberapa jijiknya tingkah laku kalian!
Kalau masih tdk cukup, kau boleh buka celanamu,
kau akan menarik lebih byk perhatian org utk memotret kau.
Tapi semua orang hanya akan mengganggap kau ini org gila.
Bawa pergi barang² kalian...
Yang benar saja!
Jangan mengira kau sedang membantu mereka.
Kau ini hanya mencelakakan mereka.
Maaf sudah merepotkan...
Mari kita pergi! Pakai sepatunya.
Di luar aja pakainya...
Boss, saya merasa kelakuan kita ini sangat murahan.
Kau merasa kita begini sangat murahan?
Maka kamu benar.
Benar kita ini sangat murahan!
Tapi itu lebih baik daripada menjadi "bukan siapa²"!
Kalian semua harus ingat hari ini
dan penghinaan yang kalian alami.
Namun ketika sudah terkenal,
Aku mau para boss² yg mengantarkan duit ke muka kita,
dan para sutradara berlutut dan memohon kalian utk main film.
Ingatlah orang² yang telah membuat kalian susah.
Ketika saatnya tiba,
aniaya mereka kembali sampai mampus!
Semua yg aku katakan barusan
dapat dirangkum dalam dua kata.
Buktikan dirimu!
Bicara begitu byk omong kosong!
Besok aku minta duit sama abang saya.
Melemparkan beberapa jutaan ke muka mereka
Dan buat mereka berlutut di hadapanku!
Sudahlah kau!
Jika kau benar² begitu kaya,
masih perlu ada hari ini yg memalukan?
- Jaga mulutmu! - Dia ini nona dari keluarga kaya!
Dia hanya tidak akur dengan abangnya
dan kabur dari rumah!
Omongannya pun kau percaya?
Dia mana ada miripnya dgn anak org kaya!
- Kau ini bilang apa... - Dia mengatakannya setiap hari!
Jangan ribut!
Bukan, aku bukan bilang Anda, Pak sutradara.
Maaf...
Baik, sampai ketemu besok!
Boss, katamu sutradara?
Ya, seorang sutradara.
Kita hari ini sukses besar!
Ada perusahaan perfilman yg minta kita main film!
Bukankah aku sudah bilang!
Yg terpenting itu "menonjolkan diri"!
OK...
Pak Mak, ini kunjungan pertama kalian ke perusahaan perfilman?
Benar, kenapa bertanya seperti itu?
Aku lihat kau dan artis² mu
penasaran terhadap semua barang² di sini.
- Seperti ini? - Tahan posenya...
Maafkan aku...
- Kami minta maaf, pak sutradara. - Ga apa²!
Yang terpenting itu...
penghargaan Artis Muda
yg saya terima dari Gibberish Film Festival Pertama
adalah kehormatan terbesar dalam hidup saya.
Mari saya tunjukkan...
Itu tidak perlu!
Mereka sekarang terkenal, kan?
Yg lihat Video mereka di internet sudah lebih dari satu juta.
Tidak buruk untuk pendatang baru.
Jadi apakah mereka mendapat...
Penata rias mereka sendiri?
Itu adalah permintaan yg wajar.
Mobil mereka sendiri?
Wajar!
Lihatlah ke kamera!
Tiup lebih tinggi dan lebih keras!
Koki pribadi?
Cukup adil...
Hanya untuk memasak buat saya...
Takutnya setelah masak kau yg tak mau makan...
Ya, celupkan dalam krim.
Seperti ini...
Ya! Benar!
Dijilat! Jangan digigit!
Yang sexy... Sudah benar!
Sekarang, lihat aku...
Memanjat... Berbaringlah telungkup...
Kalian semua... Ya!
Miringkan kepala kalian ke belakang...
AD Anda benar² menghayatinya. [Action Director = Pengarah gerak]
Dia itu bos kami!
Apa?
Ayo, mari kita lanjutkan.
Dia bersikeras mau menjadi AD saya!
Film ini tentang apa?
Ini adalah sebuah film seni.
Oh begitu.
Settingannya di thn 2096, saat dunia kiamat...
Bumi meledak...
Hanya tersisa 8 cewek, yaitu mereka...
Di Bulan, dengan cara brutal artistik,
mereka memaksa seorang pria tampan
untuk mereproduksi DNA manusia.
Berarti mereka gitu²an degan seorang pria?
Ini menakjubkan!
Astaga! Ini adalah porno!
Bukan, ini Film Cinta degan aksi!
Nah, itu memang porno!
Tidak! Kisah cinta penuh aksi kami ini
Benar² akan bersaing di Gibberish Film Festival ! [Gibberish = Omong Kosong]
Sekarang, dengarkan aku.
Saya memang sangat suka nonton film porno,
tapi bukan berarti aku akan membiarkan mereka !main film porno
Mari kita pergi!
Woi bantu aku dulu!
Mereka ga perlu topless.
Direkam dalam format 3D!
Benar² akan di syutting di bulan!
Jalan sialan!
Yang seharusnya pulang malah ga pulang.
Jadi kita ini yg tak seharusnya pulang malah pulang?
Mari kita pergi!
Hey, hey...
Yang tak seharusnya pergi malah pergi...
Mereka tak seharusnya pergi berarti kami ini yg seharusnya pergi?
Kita pergi!
Hai ya, jangan begitu mudah tersinggung donk!
Aku bukannya omongin kalian!
Kalau begitu berarti omongin kami donk! Mari kita pergi!
Sial! Bilang apa ga ada yang benar.
Para hadirin,
melaporkan langsung dari konferensi pers JD.
Apa kabar teman² dari media.
Saya mau mengumumkan, mulai hari ini...
Suen Mei Mei bukan lagi manajer saya.
Utk pengatur jadwal kerja saya ke depannya,
silahkan hubungi Tina
manajer baru saya.
Tina!
Semoga kerja sama kita lancar...
Mereka terlihat bagus!
Tinggalkan kami!
Apa yang sebenarnya terjadi, Bos?
Ini semua gara² ulah cabul mu.
Aku sendiri ga sanggup mengatakannya!
Apa yg kau bilang?
Kau memasang Cermin tembus pandang
yg begitu besar di apartemennya,
dan memata-matai dia setiap waktu.
Tidak heran ia panik
dan menyuruh detektif swasta utk menyelidiki kamu!
Sekarang seluruh perusahaan
tahu penyakit aneh mu ini.
Aku disurvei mereka semua.
Bahkan para artis murahan pun tak mau
dikelola oleh kamu.
Jika aku jadi kau,
tinggal di sini jg sudah tak ada arti, benar kan?
Omong², kamu di sini begitu lama
pernahkah kamu ngintip aku?
Jangan khawatir!
Aku sudah email seluruh staff,
dan mengatakan pada mereka untuk tutup mulut.
Aku kenalkan seorang psikiater. Dia ini sangat lihai.
3 tahun lalu, saya terobsesi
mengintip celana dalam perempuan.
Penyakit yg begitu aneh aja bisa dia sembuhkan!
Dia benar² tabib dewa!
Aku masih punya kartu nama-nya...
Aku sudah ambil bajumu. Celananya juga sudah diubah.
Harusnya skrg pas untukmu, cobalah!
Ga usah lagi, ga ada kesempatan tuk memakainya lagi.
Mereka memutuskan kontrak saya.
Tapi kamu tak perlu khawatir!
Mereka akan menugaskan kamu ke artis yg lebih punya masa depan yang cerah.
Siapa yg bilang kamu tak punya masa depan?
Akan ku cari orangnya!
JD tidak kompeten
karena manajernya tidak becus!
Siapa kau?
Saya asisten JD.
Aku sudah ikut dia 2 tahun.
Kamu keluar dulu.
Kalau kamu kasih aku waktu 1 thn
sebagai manajernya, saya jamin bisa buat dia menjadi bintang.
Tambah 1 thn lagi siapa yg mau menanggung biayanya?
Aku yg tanggung!
Kau?
Ayahku ada kasih saya uang untuk beli apartemen.
Aku pakai saja uang itu.
Kamu selama 1 tahun ga perlu bayar saya.
Jika aku tak dapat membuat dia menjadi bintang,
kita berdua menghilang saja.
Siapa nama kamu?
Suen Mei Mei.
Kak Suen!
Gimana kalau besok kamu tranfer duitnya ke perusahaan?
Aku ini tak takut mati!
Kami orang Cina tak takut mati!
Cut! Akting jelek seperti itu!
- Istirahat makan siang! - Ok!
Kau mau pergi makan siang,
kau tak turunkan dia lebih dulu?
Mau turunkan ini itu, sangat repot!
Di atas sana dia jg bisa makan.
Tapi bagaimana?
Hey, tangkap!
Lihat! gerak refleknya lihai!
Makan sendirii, oke?
Woi daging sapi hot plate aku!
Tunggu, sisakan sedikit untukku.
Kalau begini bisa?
Cepatlah makan.
Sekarang belum terkenal memang agak susah.
Aku akan mengingat hari ini selamanya!
Aku tau kamu pasti bisa! Semangatlah!
Film dengan pendapatan terbesar tahun ini!
Wow, mantap!
Aku dari dulu sudah tau kalau kalian pasti bisa!
Tdk main film porno, tdk menemani tamu,
juga tdk menemani tamu makan, tapi langsung ke tempat tidur?
Kau mau cari mati ya?
Aku manajer mereka, bukan germo mereka!
Mengapa semua orang di dunia showbiz begitu jahat!
Boss!
Apakah kita terlalu naif?
Aku khawatir kamu kena bohong!
Kenapa cuma ada telpon beginian yg masuk?
Apakah kami benar² begitu murahan?
Kalian mau apa?
- Lewat sini! - Tolong!
Cepat!
Masuk! Masuk!
Kalian ini siapa? Apa yang kalian inginkan?
Dia adalah bos kami.
Apa yang kau inginkan?
Ingat saya?
Oh, Anda manager cewek² murahan kemarin!
Tapi saya sudah lupa nama Anda.
Nama jelek kami terlupakan jg tak apa².
Tapi aku ingat kamu.
Yg kamu katakan memang benar.
Cewek² itu lebih murahan dari pada si Beefy.
Jadi saya ingin minta bantuan Anda.
Kau salah cari orang.
Eit... Dengar dulu.
Aku ga merasa salah cari orang.
Hutang kamu pada bank, aku yg bayarin.
Uang sewa yg belum kamu bayar, aku yg bayarin.
Aku rasa kalau kamu ga mau kerja denganku,
juga ga ada pilihan lain.
Hadiah kecil, anggap sebagai hadiah pertemuan,
ini ada $ 100.000 tunai.
Selain itu tiap bulan kasih kamu $ 200.000.
Boleh saja aku jadi manajer mereka
tapi aku mau ambil komisi sebesar
30% dari seluruh pendapatan mereka.
rumah, pakaian & hiburan,
perumahan dan pakaian tunjangan,
± $ 100.000.
Wuah ini bukannya terang²an mau merampok.
Jika bernegosiasi utk diriku sendiri aja tak sanggup,
bagaimana aku bisa bernegosiasi untuk artis² saya kedepannya?
Punya kemampuan!
Terima kasih!
Nama saya Makkie.
Hal pertama yang harus dikerjakan
adalah jangan mengerjakan apa². Diamin mereka.
- Apa? Kenapa begini! - Jangan ribut!
Jangan ekspos diri kita, biar orang² melupakan semua
hal² bodoh yang pernah mereka lakukan sebelumnya.
Jenius! Mengapa tak terpikirkan olehku?
Hal kedua yg harus dilakukan adalah...
silahkan tulis tgl lahir kalian dan serahkan padaku.
Aku 1972...
Bukan kau!
Oops, I'm sorry!
Ini adalah Guru Rain.
Sebagian artis² top itu paling
percaya dengan dia.
Salam kenal, Guru...
Tolong beri mereka beberapa petunjuk.
Ini tampak seperti pertunjukan orang aneh.
Coba lihat...
Alisnya seperti panah... dan galak.
Ingatlah mandi lebih byk tiap hari,
dapat memadamkan api emosinya!
Satu lagi, dia juga punya katarak.
Dgn telinga yg lembut dan bagus seperti ini,
dia rentan melampaui batas.
Anting logam cocok untuk kamu.
Oh tidak!
Mata melengkung ke bawah menunjukkan sikap pasif.
Cobalah urut sudut mata Anda.
Seperti ini?
Benar!
Hidung bengkok berarti gampang frustasi.
Operasi plastik saja!
Pantat rata pada usia yang begitu muda
berarti Anda malas.
Duduk setiap kali punya kesempatan,
tiap hari duduk saja tentu pantat mu makin lama makin besar.
Yang ini agak meranik!
Payudara cembung besar berarti dia tolol.
Meskipun Anda tidak bisa memperbaiki itu,
cobalah mengubah kekurangan kamu menjadi kelebihan.
Buat saja jadi lebih besar!
Lagi? sudah byk kali...
Kalau gitu cari saja ahli bedah baru.
Kalau yg ini...
Hah... Namanya River.
- Iya! - Namanya hanya ada elemen air!
Kurang elemen emas, tanah, kayu, & api.
Terlalu byk elemen air hanya mendatangkan masalah!
Guru, Anda harusnya tahu bagaimana untuk memperbaiki itu!
Bisa coba ubah namanya dulu.
Coba Goldie, Woody atau Muddy...
Muddy...
Kau kira bilang ganti lsg ganti ya?
Aku merasa namaku sangat bagus.
Kalian jangan dengar si mulut sampah!
Dia hanya mengada-ada...
Kau pikir kita bodoh atau apa?
Betul!
Maaf, tadi kamu panggil aku apa?
Kamu si mulut sampah!
Jangan pergi kau!
Aku memulai karir di usia yg sangat muda.
Aku bahkan memprediksi tsunami 2004,
dan kapan iPhone 6 mulai dijual.
Para artis² terkenal itu bisa ada hari ini jg berkat mataku!
Beraninya kau panggil aku si mulut sampah?
Beraninya kau!
Nama mu jg jelek gitu Rain
itu jg byk elemen airnya. Mengapa tidak kau ubah jg namamu?
Kenapa ga ganti jadi "Tuti" saja?
Tuti si Tukang Tipu!
Aku sudah hitung hari ini hari sial mu...
- Jadi mau apa? Berkelahi? - Jangan...
- Bayaran saya? - Ini angpao kamu!
Guru, ambillah angpaonya!
Maaf...
Jangan lari!
Guru besar bilang
kita perlu pindah kantor ke tempat yg lebih mengesankan.
Apa? 1 sen pun belum dapat!
Sudah harus keluar duit lagi!
Apa yg dia bilang ada benarnya!
Dunia Showbiz itu memang sangat
mementingkan penampilan luar.
Saya sudah menemukan 1 tempat.
Ruangannya lumayan besar.
Kamu lihat!
Semuanya kayak orang bodoh!
Kan masih anak².
Mereka tak akan mampu utk bersolo karir.
Tapi kerja sama tim adalah yg terpenting.
Mari kita bentuk girl band!
Maksudmu seperti Twins?
Bukan tapi Girls Generation.
Kita perlu nama yang menonjol.
Cina memiliki Huayi Brothers,
AS memiliki Warner Brothers...
Mari kita menyebutnya The Warner sisters.
Kedengarannya begitu merepotkan!
Bagaimana kalau OMG?
Oh My God
Oh My Girls
Apa kabar semuanya?
Aku guru nyanyi kalian, Guru Lam.
Kalau mau nyanyi live, hal pertama yg harus dilakukan
adalah membuka tenggorokan kalian
dan memperluas nada kalian.
Mari saya tunjukkan...
Kak suen bilang jam 11 sudah harus tidur...
Aku sudah tertidur...
Ia juga melarang semua makanan ringan.
Kau yg ribut lagi.
Walau aku makan jg dia ga bakal tau...
Kak Suen bilang minum ini bisa bikin kamu buncit.
Kita ini datang utk jadi artis,
bukan jadi tahanan.
Jadi artis itu mau apa dapat apa,
bukan apa² ga boleh.
Hati² dia kembali!
Kenapa ribut sekali?
Mana ada!
Dengar...
Aku melihat Beefy dan beberapa pemuda
menyelinap.
Aku yakin mereka ingin berkencan dengan kalian.
Kalian ingat,
tak boleh ada pacaran antar rekan kerja.
Oke, cewek²...
Saya Ronnie, instruktur nari kalian.
Ini dia lagi? Bagaimana dia dibayar?
Ajar 2 macam tentu dibayar 2x lipat.
Ikuti saya... 5, 6, 7, 8...
Berhenti main²!
Aku benar² lagi fokus.
Aku terlalu capek, aku mau pergi tidur saja!
Kau mau ke mana?
Aku merasa terlalu sulit!
Kau merasa terlalu sulit?
Aku merasa terlalu gampang.
5, 6, 7,8
Kalian lihat, bahkan sampah ini jg bisa!
Mau jadi bintang ga segampang bermimpi.
Kalian harus rajin!
Bagaimana kalian tega mengecewakan Boss!
Aku ga tau lagi harus bagaimana mengajari kalian!
Wei, kami masih amatir.
Aku yg terlalu memanjakan mereka.
Kamu kelola saja ya.
Baik! Tapi mulai sekarang harus patuhi perkataanku!
Lanjutkan!
Kalau hari ini ga bisa juga, maka ga dpt makan malam!
Kalau masih ga bisa jg, malam ini tak boleh tidur!
Cewek², mari kita lakukan sekali lagi!
5, 6, 7,8
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7,8
Cewek² pasti suka snacks,
terutama sosis.
Aku mau ini, dan itu...
Ada lagi?
Bagaimana ini?
Mari kita pergi.
Ha ha! Cewek seperti kamu ini sudah keluar jalur!
Tertangkap basa olehku lagi curi makan.
Makanan lokal ga mau, malah makan makanan barat!
Dia lebih tampan,
tubuhnya jg lebih bagus dari kamu!
Yg terpenting, dia jauh lebih muda!
Jadi sekarang kamu ini tante girang?
Kau juga main cewek muda!
Sudah berapa kali aku katakan padamu.
Mereka hanya staf saya.
Tidak ada apa ² di antara kami.
Kalau gitu lebih lebih idiot lagi!
Mana ada boss yg belikan snack utk karyawannya.
Aku tak percaya kamu ga ada apa² dgn mereka,
jadi aku lebih baik ada apa ² dengan dia duluan.
Ternyata makan makanan barat lebih bervariasi,
sangat menyenangkan!
Aku benar² sangat menyenangkan!
Kalau berani coba katakan sekali lagi!
Abaikan dia, mari kita pergi!
Kalau berani coba katakan sekali lagi!
Makanan barat byk variasi apanya!
Kau masih belum lihat kemampuanku!
Keahlianku paling mantap!
Boss!
Mereka semua pergi keluar.
Saya takut sendirian.
Bisakah kamu ke atas menemaniku?
Bukannya kau lagi ketakukan?
Iya...
Sebenarnya aku ingin membalas kebaikanmu.
Selama ini kamu begitu baik padaku,
telah memberiku harapan dan impian masa depan.
Kamu punya cara pandang begitu,
masa depan kamu pasti cerah
Sebenarnya, aku benar² ingin...
berterima kasih padamu...
dengan cara yg spesial.
Aku merasa senang, tapi...
kok tangan kamu agak nakal.
Tanganku nakal hanyalah halusinasi kamu.
Jika ini adalah halusinasi,
maka aku rela mati dalam halusinasi ini.
Tapi aku takut...
Hah? kamu masih takut?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku takut akan melanggar aturan.
Aturan apa?
Kamu pernah bilang...
tdk boleh pacaran sesama rekan kerja.
Kapan aku pernah berkata begitu?
Kamu jgn dengarkan omong-kosong dariku!
Semua mahluk hidup jg tau aku pandai omong-kosong!
Cinta sejati itu tak seharusnya dikekang!
Apa yg barusan kamu katakan?
Cinta sejati... tak seharusnya dikekang.
Selamat Ulang Tahun!
Hari ini hari ulang tahunku?
Emanknya peduli amat!
Ternyata jadi boss itu tdk gampang.
Aku sudah tak jelas
bahwa aku ini boss, pengasuh,
pekerja sosial, ayah atau pasangan.
Mungkin semuanya.
Benar² luar biasa!
Kerja preman itu aku putuskan
biar para anak buahku yg kerjakan saja.
Waktunya membayar!
Si Ginseng kayaknya sudah lari.
Dia belum membayar sepeser pun!
Cepat kejar dia!
Makanannya enak banget.
Ayam ginseng mereka enak banget.
Benarkah? Coba aku cicipin.
Sangat lezat!
Mari! Makan yg banyak!
Aku sudah sangat terlambat,
sudah tadir aku tak seharusnya menemui mereka.
Halo? Ya, Pak Producer.
Tentu saja bisa di nego filmnya.
Kalau bukan pemeran utama kami tak terima,
ya, tentu harus pake tujuh² nya.
tentu lebih bagus lagi kalau bisa menang penghargaan artis terbaik...
Coba pikirkan lagi. Bye...
Apa kau ga terlalu tinggi menilai kita?
Mereka hanya pemula,
dan ketujuhnya harus jadii pemeran utama!
Kecuali mereka jadi 7 kurcaci!
Kalaupun ada,
trus siapa yg akan memerankan putri saljunya?
Kapan investasiku ini balik modal!
Kalau bukan karena kau yg telah membuat imej mereka rusak,
apa perlu aku menyembunyikan mereka begitu lama?
Cukup tanda tangani faktur ini untukku.
"Sutradara pemenang penghargaan lagi di kota"
"untuk bertemu dengan J-Dragon"
Meskipun kita terlambar begitu lama,
sutradara Hollywood tersebut
masih aja ngotot mau pakai aku di film-nya.
Ini membuktikan betapa dia menyukai kung fu saya!
Aku rasa dia pasti penggemar berat mu!
Benarkah? Keliatan olehmu jg kan!
Eit... Ada yg salah nih.
Jadwalnya bentrok dengan film Perancis.
Kamu bantu aku pikir² dulu.
Lebih baik aku main film Eropa,
atau film Hollywood?
Hollywood punya kelebihannya sendiri,
begitu jg dengan Prancis.
Kau ini manajer aku.
Kau ini harusnya bantu aku menganalisa
dan membantuku menentukan pilihan, kan?
Jangan bergerak!
J-Dragon?
Bukannya kau sangat pandai kung fu?
Mari kita lihat jurusmu atau pisauku yg lebih cepat.
Bro, tentu saja pisaumu lebih cepat!
Dimana pintu keluar?
Siapa itu jalang gila?
Ma... ne... jer aku.
Berlutut!
- Foto dulu! - Jangan! Jangan foto!
Bro, mau duit ga apa²,
tapi jangan foto aku.
Aku ini penggemar berat kamu!
Lalu kenapa kau merampok aku?
Satu untuk anak cucu-ku!
Lihatlah ke kamera!
Bagus! Sekarang, kembali ke bisnis!
Bantu aku pegang dulu pisauku!
Jangan sembarangan gerak!
Aku suruh kau pegang dulu pisauku,
supaya aku bisa keluarkan pistolku!
Keluarkan semua duit mu!
Kau ini seorang super star!
Masa cuma bawa $ 40 keluar?
Dimana pintu keluar!?
Bro!
Kau bunuh wanita itu untuku,
aku kasih semua uangku.
Aku mohon, aku sudah tak tahan lagi dengan dia...
Berlutut! Tangan di atas!
Kasih aku arloji kamu!
Ini adalah jam tangan yang disponsori,
- Aku harus mengembalikannya... - Ku sarangkan peluru ke kepalamu baru tau!
Aku benar² harus mengembalikannya...
Jangan foto aku.
Tapi aku penggemar berat kamu!
Lalu kenapa kau merampokku?
JD!
Kali ini kamu benar² habis!
Apakah kau sudah liat video online-nya?
Kau begitu pengecut!
Kamu benar² sudah habis!
Kau tau tidak?
Sekarang harus gimana? Gimana?
Kau ini sebenarnya manajer aku atau bukan?
Ya! Tapi sekarang harus bagaimana?
Nah, jelas sekali
bahwa saya juga pelatih akting kalian.
Seseorang yang bisa akting,
nari, dan nyanyi...
Ya, Ronnie, bisa kita mulai sekarang?
Akting,
harus berdasarkan respon emosional.
Katakanlah... dalam sebuah adegan tragis,
harus secepatnya meneteskan air mata.
Mari... mari... dicoba dulu...
Pikirkan saat² memilukan...
Tolong jangan tinggalkan aku!
Aku mohon...
Dolly, cepat!
Atau kakak itu akan gigit kepalamu!
Sejak itu, aku tak lagi percaya pada laki².
Gibson benar² kasihan padamu.
Gibson sama sekali tak pernah bertemu
perempuan yg menyedihkan seperti kamu.
Siapa itu Gibson?
Gibson ada pria sejati
yang mengerti kalau cinta sejati itu langka.
Tapi semenjak aku dipukul kamu,
dia merasakan cinta dari dalam hatinya.
Meskipun Gibson ga bisa mengubah masa lalumu,
Tapi Gibson yakin bisa memberikan kamu
masa depan yang cerah.
Gibson mencintaimu!
Gibson benar² mencintai kamu!
Gibson sangat mencintaimu!
Gibson benar² sangat mencintaimu!
- Gibson mencintaimu! - Lepaskan aku!
Gibson... mencintaimu!
Sebelah sini, silahkan!
Cowok kamu sudah di dalam 30 menit tuh.
- Bisa mati tenggelam ga? - Benar tuh ..
Ada apa dengan?
Maaf karena agak lama keluarnya.
Gibson ada bawa bbrp teman pria dgn badan bagus.
Kalian tak keberatan bukan?
Hai!
Gibson hari ini dtg bukan utk pesta,
tapi untuk mengumpulkan dana bagi beruang kutub.
Kita mau membuat sebuah ablum photo amal.
Butuh bantuan dari kalian, harus telanjang loh!
Kami tak boleh telanjang!
Yg mau telanjang itu bukan kalian!
Mereka telanjang bulat!
Makkie!
Lihat dirimu!
Mabuk sampai begitu! Duduk dulu!
Kamu ini kenapa?
Berikan padaku.
Kau ini sudah keterlaluan!
Para gadis² masih belum, kau tau ga!
Lihat dirimu!
Kau ini benar² karena cinta jadi benci.
Kau begitu senang lihat JD kena musibah!
Kau kemarilah...
Apa?
Kau berani bilang kau tidak menyukai mereka?
Yang ini? Bagaimana dengan yang ini...
Aku tak butuh pasangan utk berkelahi.
- Bukan dia? Aku tahu... - Duduklah!
Yang ini!
Yg ini lebih parah! Otak tolol!
Aku paling tak tahan dgn org bodoh...
Kalian berdua ada skandal!
Hal yg terjadi hari ini anggap saja tak pernah terjadi.
Benar sekali! Itu semua hanyalah halusinasi
di dalam pikiran kalian.
Hapus semuanya sekarang jg!
Oh ya,...
Kenapa begitu malam baru pulang?
Kemana saja kalian?
Aku ini tak akan bilang bahwa aku keluar
dengan Peggy dan pacarnya yg kaya itu.
Aku jg sudah jadi pada Gibson tak akan bilang namanya.
bahwa saya tidak akan menyebutkan namanya.
Sebarangan keluar dgn orang,
kalau diketahui oleh paparazzi,
tentu akan sembarangan karang cerita ttg kalian!
Segala upaya aku utk menyembunyikan kalian,
akan sia-sia!
Otak kalian ini kemasukkan air ya.
Kami setiap hari hanya latihan dan latihan,
kami sudah bosan setengah mati!
Kau cuma tau menolak kerjaan utk kami!
Tahukah kalian betapa jeleknya imej kalian di publik?
Sekarang yg mau cari kalian utk main film
film apa yg mau mereka buat, tahu ga?
Mereka ada dpt tawaran main film?
Ada... hari ini kita dpt tawaran...
"Kisah Gadis² SMA"
"Kisah Gadis² SMA"? Kisah anak sekolahan
Kedengarannya bagus!
Kisah gadis² SMA yg digenjot!
Astaga! Jangan mimpi!
Dan kemarin, juga ada 1...
《大濫交野公園》 “Dà làn jiāoyě gōngyuán” "Persetubuhan Ramai² di Taman"
"Taman Tai Lam"?
Salah satu objek wisata di HongKong, bagus tuh!
Bukan tapi bersetubuh ramai² di Taman!
Tidak, sudah tentu ga boleh!
Sehari sebelumnya, juga ada...
"Rahasia Susu Besar"
"Rahasia Susu Besar!"
Sebuah film thriller! Sangat menarik.
Bukan! Tapi Rahasia Payudara!
Itu sudah keterlaluan...
Nah sekarang sudah tau kenapa aku tolak semuanya.
Film² Blockbuster hanya mau menempatkan kalian sebagai figuran.
Aku kasih tau kalian.
Dalam dunia perfilman...
30% tergantung usaha 70% tergantung keberuntungan.
Apakah kalian berani mengambil resiko?
Tentu! Coba katakan!
Buat album dan Video Clip dgn uang sendiri.
Suruh media utk memutarnya setiap hari.
Utk mencuci otak masyarakat.
Masalah cuci otak aku paling setuju! Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Sekitar $ 3-5 juta doank.
Aku mau!
Apa kau punya $ 3-5 juta?
Aku punya!
Horeee!
Aku punya keyakinan kalau kali ini pasti bisa!
Yeah!
Yg bagus dikit, lebih semangat!
Wei bibir kalian ga sinkron!
- Hafal liriknya! - Kaki yg lurus!
- Perbaiki Make up dulu! - Untuk apa?
Mau lihat rekaman bentar?
Iya!
Cepat! Sutradara mau lihat rekaman!
Hari sudah mulai gelap!
Cepatlah dikit!
Sudah sampai belum?
"OMG album debut pesta peluncuran"
Sudah sampai simpang?
Itu 3 jam yang lalu!
Simpang mana yg kau maksud?
Bukankah kau sudah menjanjikan aku wartawan...
Halo?
Luar jangkauan? Keparat!
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita perlu menyerahkan tempat.
Beefy, carikan aku 300 orang!
Bukan utk berkelahi tapi utk pertunjukan.
Apa maksudmu dgn ga ada?
Halo? Keparat!
Aku tak percaya aku ga bisa cari org...
Dalam bbrp bulan ini,
yang kalian lakukan, makan, pakai,
semuanya aku yg putuskan.
Hari ini, aku ingin kalian yg memutuskan sendiri,
apakah mau naik pentas utk nyanyi atau kagak.
Kalau nyanyi, juga cuma nyanyi di hadapan kursi kosong.
Wei, aku rasa sudahlah!
Aku mau nyanyi!
Sudah latihan begitu lama, anggap aja lagi karaoke,
senangkan diri sendiri, nyanyi utk diri sendiri dengar.
Ayo nyanyi, makin sedikit org yg ntn,
makin dikit yg tau nyanyianku jelek.
Betul!
- Kita semua nyanyi! - Aku juga mau.
Mari kita nyanyi!
Mau nyanyi ya nyanyi aja! Jauh lebih baik dari pada waktu dulu itu.
Selama ini aku tak pernah peduli dgn pendapat orang lain. Betul?
Mari kita nyanyi!
Pertunjukan berhasil!
Sekarang mari kita sambut
OMG, Oh My Girls!
OMG beranggotakan 7 orang.
Mona, Marilyn,
Peggy, Nancy, Flora,
Dodo dan River.
Mari persilahkan OMG utk menyanyikan single pertama mereka.
為我們喝彩 wèi wǒmen hècǎi Semangatilah kami
為我們喝彩 這不是石器時代 wèi wǒmen hècǎi zhè bùshì shíqì shídài semangatilah kami Sekarang bukan jaman batu
不一樣的才精彩 Bù yīyàng de cái jīngcǎi kami akan mempertunjukan sesuatu yg berbeda
為我們喝彩 做夢的大大時代 wèi wǒmen hècǎi zuòmèng de dàdà shídài semangatilah kami! skrg jamannya impian
任意門為我未來打開 rènyì mén wèi wǒ wèilái dǎkāi bukakanlah pintu masa depan utk kami
裝扮得有點奇怪 Zhuāngbàn de yǒudiǎn qíguài penampilan kami agak berbeda
你不要大驚小怪 Nǐ bùyào dàjīngxiǎoguài kalian ga usah panik
夢想是我的後台 Mèngxiǎng shì wǒ de hòutái mimpi adalah motivasi kami
勇氣是我的前台 Yǒngqì shì wǒ de qiántái keberanian adalah modal kami
驚喜是突如其來 Jīngxǐ shì tūrúqílái kejutan dgn sendirinya
不需要心理安排 Bù xūyào xīnlǐ ānpái tidak perlu dipersiapkan
糊里糊塗地生活那麼活該 Hu li hútú dì shēnghuó nàme huógāi Jangan sia²kan hidup ini
Kalian dengarkan aku!
Aku pasti akan membuat kalian menjadi bintang!
Camkan kata² ku!
Sudah habiskan jutaan dollar
untuk sesuatu yg ga diperdulikan orang,
untuk pertunjukan tanpa penonton,
dan CD tanpa pembeli.
Boss,
mereka semua sudah keluar.
Cukup! Aku lagi ga ada mood!
Aku tahu bagaimana perasaanmu skrg,
tapi aku ada hal penting yg mau kubicarakan denganmu.
Sebenarnya aku ini benar² sangat kaya.
Jangan membual lagi!
Yg aku maksud itu abangku sangat kaya.
Besok dia datang Hong Kong.
Karena aku bertengkar dengannya,
makanya aku kabur dari rumah.
Tapi jika aku minta maaf padanya,
kamu mau duit brp byk jg boleh.
Sini aku kasih lihat.
Wuah! Boss batu bara ini abangmu?
Jangan bilang kau buat salah padanya,
bahkan jika kau tak berbuat salah,
kamu juga harus tiap hari minta maaf padanya!
Tapi aku merasa sulit
utk bilang maaf.
Itu sangat gampang!
Aku kan bisa kasih kamu duit utk pergi belajar akting,.
Utk mengucapkan maaf itu tergantung akting.
Mari, aku ajari kamu...
Maafkan aku!
Itu abangku tau!
Maafkan aku!
Sekali lagi!
Maafkan aku!
Jepit agak kuat!
Yg kuat jepitnya!
Bang... Kakak ipar,...
Belakangan ini aku menemukan
sebuah agensi bakat yg punya potensial
dan sedang melakukan ekspansi.
Jadi aku pikir mau berbagi dengan kalian
dan sisakan bagian untuk kalian.
Ini ada Boss Mak.
Apa kabar tuan Ho.
Coba cincin ini.
Kamu skrg sudah dikontrak perusahaan dia,
sekarang kekurangan uang,
dan ingin minta uang aku?
Dek, 2 thn lalu kamu kabur dari rumah
bilang mau jadi bintang,
kalau ga sukses ga bakal pulang.
Aku senang kau sudah kembali.
Sudah sukseskah kau?
Oh ya, benar aku pernah bilang
setiap saat abangmu
ini bisa membantu kamu kalau kau minta maaf. Betul?
Bang... Maafkan aku.
Bisakah kamu pinjamin aku $ 2 juta?
Dek, minta maaf bukan begitu ngomongnya!
Kau harusnya bilang,
Aku mau jadi bintang,
tapi aku butuh backingan keluarga
dan uang keluarga.
Aku tak sanggup andalkan diri sendiri,
Aku tak pantas memimpikan hal ini!
Aku pergi jadi bintang...
Cukup sudah!
Aku butuh backingan keluarga...
Jangan bilang lagi!
Aku tak sanggup andalkan diri sendiri,
aku tak pantas memimpikan hal ini!
Cukup sudah! Oi marga Ho!
Adikmu bukan tak pantas memimpikan hal ini.
Aku yg tak pantas! Ayuk pergi!
Dasar orang gila! Kira punya uang sudah hebat!
Boss! Ini ada sedikit duit yg kami simpan.
Kamu coba lihat apakah bisa membantu.
Tak perlu.
Bagaimana dengan pacar kamu yg kaya itu?
Tak perlu!
Dia bilang aku bicara uang padanya,
dia memutuskanku!
Kalau tdk begini saja kau bawa
kami temani org² kaya itu
ga apa² selama ga jual badan.
Idiot ya kau ini!
Aku sudah bilang tak perlu!
Boss... kau berutang...
Oh, sial!
Kami disewa oleh perusahaan pinjaman
untuk menagih hutangmu.
Kau berutang $ 3 juta.
Tolong dibayar!
Apa kau ga salah?
Begitu cara kau ngomong sama boss kau?
Ngapain kau ke sini?
Kau ntah mengucapkan kalimat apaan,
dan tergagap²!
Kau mau apa?
Coba ulangi lagi!
Kau... berutang $ 3 juta pada mereka,
silahkan bayar sekarang juga!
Kalau berani coba ulangi sekali lagi!
Kau berhutang... $ 3jt. Bayar sekarang...
Pergi mati saja kau! Berhenti merengek!
Yg keras! Kalau ga mana ada yg takut padamu!
Kau berutang pada mereka... $ 3juta.
Silakan... bayar sekarang.
Aku tak punya uang, jadi mau apa?
Tak ngerti cara nagih hutang?
Biasanya bagaimana aku ajarin kamu?
Berikan tongkat itu.
Pertama, hancurkan dulu tempatnya.
Kemudian baru pukul orangnya!
Bagaimana pukulnya!?
Pukul kakinya!
Orangnya jadi berlutut dan ga bisa ke apa² lagi.
Kalau sudah ga bisa apa² ya tinggal pukul!
Boss, jangan...!
Pukul sampai dia takut.
Pukul sampai dia bayar!
Mengerti?
Sekarang ambil tongkatnya pukul kasih aku lihat!
Boss, tidak apa² memukul saya.
Sekarang yg tak mengerti itu kamu!
Bro,
boleh kasih aku sedikit waktu!
Mereka ini sangat gigih, kau lihat sendiri!
Mereka pasti bisa!
Kamu kasih aku sedikit waktu lagi!
Aku pasti akan bayar utangku.
Cuma tinggal sedikit lagi, oke?
Boss ini hanya untuk main² aja.
Sekarang seluruh harta kamu jg dipertaruhkan.
Kamu cukup sampai disini.
Kamu sudah lupa?
Punya impian adalah alasan yg memalukan!
Aku skrg aja sudah memalukan!
Boss!
Sadarlah kamu!
Pembayaran kali ini akan kami bantu tunda,
yg selanjutnya kami tak sanggup lagi!
Kau benar² ingin aku kembali jadi manajer kamu?
Betul, aku membutuhkanmu.
Kamu ga takut perilaku obsesif saya?
Mengintip kamu, tidur di tempat tidurmu,
dan mengendus pakaian kamu?
Aku takut. Namun dalam pekerjaan
Aku benar² membutuhkanmu!
Namun sayangnya
Aku baru sadar
yg buat aku tergila² itu
persona JD dalam imajinasiku sendiri.
Bukan kau.
Mei Mei!
Marilah kita bekerja sama kembali.
Di perusahaan itu
kamu takkan mungkin punya kemajuan.
Tapi di sana ada org yg lebih membutuhkanku dibanding kau.
Terima kasih telah mempertimbangkan gadis² kami.
Ya, kami punya minat.
Tapi... tidak semua dari mereka.
Mari kita makan!
Ayo...
Cepat makan...
Setelah makan kali ini
kita tak punya kesempatan itu makan bersama lagi.
Ada sebuah perusahaan dari Korea
yg ingin mengontrak kalian sebagai sebuah grup.
Namun,
mereka mau kuasa penuh atas manajemen kalian.
Jadi setelah kalian dikontrak mereka,
kalian bukan lagi artis² kami.
Aku sih merasa senang
karena kedepannya aku tak usah mengurusi kalian lagi.
Sudah malas, ga penurut,
bodoh dan ga mau belajar!
Aku sudah cukup makan hati!
Sekarang biar org² Korea itu yg rasakan!
Mereka bahkan sudah memikirkan nama grup kalian.
Yaitu Give Me Five.
Yg mana,
mereka hanya mau 5 org dari kalian.
Di hadapan kalian masing² ada sebutir telur,
5 yg mentah, 2 yg rebus.
Mereka yg ke Korea untuk kimchi,
tidak akan memiliki kesempatan utk makan telur rebus lagi.
Yang mau tinggal,
Aku kasih makan, kuning telur dan semuanya.
Ini mentah! Aku berhasil!
- Aku juga! - Aku juga!
Give Me Five!
Aku juga!
A... Aku dari awal sudah tau.
Aktingku begitu bagus, sayang donk klo buat nyanyi doank.
Aku ga apa²...
Gawat! Bagaimana dengan aku?
Mentah atau rebus...
Aku ga terpilih setidaknya dpt makan.
Mari kita makan dengan senang hati malam ini,
berpisah dengan baik² dengan kalian.
Terima kasih, Boss.
Terima kasih, Bos.
Boss... Kamu benar² ga ada yg mau disampaikan pada kami?
Saat ini dia tak sanggup mengucapkan kata² lagi!
Peraturan lama!
Tak boleh berteriak, tak boleh mabuk.
Tak boleh makan snack, tak boleh bawa cowok ke kamar.
Jam 11 sudah harus tidur.
Sudah², waktunya sudah tiba!
Kita harus pergi.
Bye², bos!
Pergilah, pergi.
Meskipun kamu ke Korea utk mengembangkan diri,
tapi Gibson sebagai cowok kamu,
Gibson akan membantu kamu.
Kamu pernah dengar nama "David Tam"?
Sutradara muda berbakat itu?
Gibson dan dia ada sahabar baik.
Ketika kami dalam masa susah,
1 celana dipakai 2 orang.
1 celana 2 orang pakai?
Siapa mau pinjam ya kasih pakai.
Tapi biasanya, dia sih yg pinjam.
Karena dia sering bersosialisasi di luar,
makanya dia dpt byk investor tuk pembuatan filmnya.
Baru² ini dia juga memenangkan byk penghargaan,
ga lama ini dia lagi cari pemeran wanita utk film barunya.
Asalkan kamu bawa celana ini pergi cari dia,
dia pasti akan jadikan kamu pemeran utama wanitanya.
Bukankah kamu selalu bilang padaku
bahwa kamu selalu ingin main film?
Ya,
tapi skrg hanya mimpi belaka.
Kalau begitu besok kamu bawa celana ini
pergi cari sutradara David Tam.
Hah? Bawa celana jelek ini?
Ya, dan katakan padanya...
Gibson yg kirim kamu.
Ngapain kamu di sini? Mengenang masa lalu ya?
Ga boleh?
Tentu boleh.
Ga tahu apakah mereka di Korea baik² saja.
Mereka sangat baik! Sangat rajin dan termotivasi.
Mereka kan sudah janji padamu
ga akan mengecewakan kamu.
Ais, aku ini jg terlalu percaya diri.
Apanya yg ga bagus dari terlalu percaya diri?
Dulu pada saat aku jadi manajer JD,
aku jg sama kayak kamu.
Terakhir bukannya dia jadi superstar jg.
Ternyata...
Byk hal, asal ada keyakinan semuanya pasti bisa!
Percayalah padaku.
Mereka pasti akan jadi Superstar!
Pada saatnya, kamu ke mana aja jg bisa lihat mereka.
Beri aku waktu 5 tahun.
5 tahun kemudian,
aku akan bawa mereka kembali, satu per satu,
pada saatnya, aku akan cari kamu utk jadi manajer mereka.
Kita akan lihat...
Bentar!
Telepon bajingan mana yg bunyi?
Halo?
Aku segera ke sana!
Kenapa?
River dpt masalah!
Mari kita pergi?
Mereka berdua...
diam² main film tanpa sepengetahuan kita.
Kamu ini manusia, sedangkan aku siluman.
Siluman tak seharusnya punya impian manusia.
Tapi terima kasih telah memberikan aku kesempatan utk punya impian.
Cut! Nic, kamu istirahat bentar.
Aku kasih tau kamu 1 kali lagi.
Kau ini siluman,
Kamu ini ga mau menyusahkan si pemburu siluman yg kamu cintai.
Ucapkan aja dialog kau,
kemudian swoosh... kau terbang pergi. Oke?
Kau ini mau mengorbankan diri.
Jangan berkorban dgn begitu lebay bisa ga!
Aku kasih kau 15 menit lagi.
Kalau masih ga bisa juga, ganti orang saja.
Sudah², ga apa²...
Boss dan Kak Suen sedang menuju ke sini utk mensupport kamu.
Gibson, sialan!
Kasih aku artis kayak gini tuk aku!
Nic sekarang perlu kejar jadwal pesawat,
Sialan, sialan, sialan...
Sial!
Mani!
Sutradara kelihatan begitu stres!
Mari kita lihat kita bisa bantu apa.
Bagaimana bantu?
Ganti jadwal terbang kita.
Lagian kita tidak buru wwaktu.
Biar mereka santai² rekamnya.
Baiklah...
Aku kenal baik kamu.
Kamu jgn takuti dia ya!
Pasti.
Kamu pikir aku ini gila apa?
- Pak sutradara! - Ya?
Nic benar² tidak kejar waktu.
Kamu santai aja syuttingnya.
Aku ganti penerbangan berikutnya aja.
Kamu santai aja syuttingnya...
Dia sedang menyindir!
Aku benci disindir! Aku benci...
Oke, sudah beres.
Kau bilang apa padanya? Dia tampak makin stress.
Ya yg kamu katakan tadi.
Tidak lebih, tidak kurang.
Aku bahkan tersenyum.
Aneh!
Hi, Mani!
Tn. Tse.
Lama ga ketemu.
Bos saya, Makkie.
Halo, Tn. Tse.
- Hello, Mani. - Makkie...
Benar² cantik!
- Bagaimana dgn gadis kami? - Mantap!
Kamu manusia, saya siluman.
Kami ke sana dulu.
Terbang setelah rekaman berikutnya.
Halo, Saya manajernya River.
Dia dimana?
- Kamu manusia, dan aku setan... - Terima kasih!
Siluman tak seharusnya memiliki impian manusia.
Main film apa sih... Siluman ini itu...
... Telah memberikanku kesempatan yg begitu indah!
Aneh.
Dimana jalan keluarnya?
Relax. Kamu tidak perlu terbang sampai rekaman berikutnya.
Cukup hapalkan dialog kamu!
Kamu bayangkan bentar...
Kamu mau meninggalkan org yg kamu cintai,
sama seperti ketika kita mau meninggalkan bos.
Tidakkah kamu sedih?
Kau ini sedang apa?
Sebelumnya aku pernah bilang mau ada Nic baru mau syutting.
Sekarang dia ada di sini, aku malah panik.
Nicholas Tse juga hanya orang biasa.
Dia jg ada BAB dan korek upil!
Wah terlihat oleh dia ya?
Jika Nic ga pandai akting,
gimana dia cari makan.
Tapi benar² sangat sulit!
Tentu saja sulit!
Jangankan berakting,
bahkan gairah hidup saja kau tak punya.
Sini, aku praktekan kasih kamu lihat...
Kamu manusia, dan saya siluman.
Aku tau aku tak seharusnya memiliki impian manusia.
Terima kasih telah memberiku kesempatan utk impian ini.
Kamu ini gila ya?
Kan sudah bilang tidak melompat sampai rekaman berikutnya!
Ngapain kau menghayatinya begitu dalam?
Kamu sangat berat!
Sekali jatuh, aku tak sadarkan diri selama 4 hari baru bangun.
Lalu diam² meninggalkan mereka,
dan menghilang dari dunia ini.
Aku dengan segala upaya membantu para gadis² itu.
Namun begitu aku meninggalkan mereka,
mereka semua malah menjadi Superstar.
Mei Mei membantu Peggy
menemukan peran yg sangat cocok utknya.
Action!
River jg membintangi sebuah film yg bagus.
Terima kasih!
Telah memberiku kesempatan utk impian ini.
Cut! Sangat bagus!
Mei Mei benar.
Asalkan punya keyakinan semuanya bisa jadi kenyataan.
Give Me Five benar² jadi begitu terkenalnya,
hingga di mana² jg bisa lihat mereka.
Namun ketika mereka di puncak karir mereka,
mereka membayar ganti rugi atas pembatalan kontrak pada perusahaan Korea
hanya dikarenakan 1 kata dari Kak Suen.
Kamu beri aku waktu 5 thn. 5 thn kemudian...
Aku akan bawa mereka kembali, satu per satu.
Pada saatnya, aku cari kamu tuk jadi manajer mereka lagi.
Tak terpikirkan olehku
dia benar² bisa buat Give Me Five
berubah kembali jadi OMG!
OMG! OMG! OMG...
"Reunian OMG"
OMG! OMG! OMG...
Ms Suen, sebelah sini.
Halo, Tn. Mak.
Perusahaan mendapat telepon dari polisi,
dan saya dikirim untuk menjemput Anda.
Tn Park di sini untuk menjamin Anda.
Anda bisa pergi sekarang.
Saya Mona,
Saya sopran.
Saya Marilyn,
saya bisa meniru gonggongan anjing.
Saya Peggy,
aku bisa bersendawa lebih dari 100 kali.
Saya Dodo,
saya pandai ping pong.
Saya River,
Saya paling pandai akting.
Saya Nancy. Sebenarnya aku sangat kaya,
tapi aku ingin menjadi bintang.
Saya Flora,
Saya paling mahir tari perut.
Sudah tunggu kamu begitu lama?
Terima kasih!
Hi, Nama saya Christie.
Tinggi 1.74m, berat 52 kg.
Keahlianku adalah akting.
Hello, nama saya Una, thn ini berusia 20 thn.
Tinggi saya 1.7m, berat 49 kg.
Sebelumnya pernah jadi asisten pembawa acara,
dan foto model.
Hallo! Nama saya Alice, thn ini berusia 21.
Tinggi 1.71m dan berat 50 kg.
Saya suka makan, makan dan makan,
dan keahlianku jg makan, trims.
Halo, saya Angela.
Thn ini saya berusia 19 thn. Hobi saya
menyanyi, piano dan bermain gitar.
Juga menari dan main voli.
Halo, saya Jie.
Ini anjing yg lagi senang,
anjing yg lagi sedih.
Hello, nama saya Jennifer.
Thn ini berusia 22 dan tinggi 1,63m
Berat 48 kg.
Saya skrg belajar di Akademi Film Beijing.
Halo, saya Venus.
Thn ini berusia 20 thn.
Aku paling pandai...
makan, tidur dan main²!
Sebenarnya, saya merasa aku ga pandai apa².
Namun aku bisa sedikit
berakting...
Hello, nama saya Jenny.
Thn ini berusia 24 thn.
Biasanya aku suka Kung-Fu
dan bermain erhu.
Diterjemahkan oleh deviance 02 - Desember - 2013